本之多就可以知道。我在去年的厂甸买得种，是光绪十年十月梧州刻本。

  有黄君新序。今年所得的其为天南遁窟活字板本，题曰光绪五年季冬印行，

  前有王韬序则云光绪六年二月朔日，可知是在次年春天才出板的。又其是

  光绪廿四年长沙刻本，有十六年七月的自序，末附戊戌四月的跋。在王韬的

  《扶桑游记》卷。光绪五年四月二十二日条下致余元眉翰书又见《弢园

  尺牍》卷十二)有云：

  “此间黄公度参赞撰有《日本杂事诗》，不日付诸手民，此亦游宦

  段佳话。”又《杂事诗序》云：

  逮余将行，出示此书，读未终篇，击节者再，此必传之作也，亟宜早付手民，俾世

  得以先睹为快，因请于公度即以余处活字板排印，公度许之，遂携以归。旋闻是书已刻于

  京师译馆，洵乎有用之书为众目所共睹也。

  案《杂事诗》于光绪五年孟冬由同馆以聚珍板印行，然则此王氏本当为第

  二种板本也。黄君戊戍年跋云：

  此诗光绪己卯上之译署，译署以同馆聚珍板行之，继而香港循环报馆日本凤书

  坊又复印行，继而华印务局日本东京书肆复争行翻刻，且有附以伊吕波及甲乙丙等字，

  衍为注释以分句读者。乙酉之伙余归自美国，家大人方榷税梧州，同僚索取者多，又重刻

  焉。丁酉月余权臬长沙，见有悬标卖诗者，询之又刻本，今此本为第九次刊印矣。此

  乃定稿，有续刻者当依此为据，其他皆拉杂摧烧之可也。

  据这里所说，梧州刻当是第七种板本，长沙刻为第九种亦即是定本。《丛书

  举要》卷四十五所载“弢园老民手校刊本”有重订《日本杂事诗》本，